Един живот не е достатъчен, за да се научи немски език – част 1
В началото на месеца, взехме участие на семинар, разискващ бъдещето на езиково обучение. Един от лекторите започна речта си с отрезвяващата фраза: „Един живот не е достатъчен, за да се научи немски...
View ArticleЕдин живот не е достатъчен, за да се научи немски език – част 2
В първата част на статията се опитахме да отговорим на въпроса дали един живот е достатъчен, за да се научи немски език. Днес ще дадем отговор как да откриете и разпознаете най-добрия за Вас доставчик...
View ArticleЧаст II. Компоненти за качествен превод: умения за работа на преводача
В част I (Компоненти за качествен превод: езикови умения) разгледахме как езиковите умения на един професионален преводач могат да се различават от тези на един неопитен преводач. В част II ще...
View ArticleMногоезиков превод: Какво трябва да знаете за процеса, за да изберете...
Преводът на документи на голям брой езици може да бъде сложен процес. За да се преведе едно ръководство за потребителя на 5 езика от английски например, ще са необходими около 12 души: 1 проектен...
View ArticleЮжна Корея блести сред глобалните си съседи
При запитване относно икономическите сили в Европа повечето хора ще отговорят стандартно – Германия, Франция и Обединеното кралство, докато много малко ще споменат Швейцария, която се радва на висок...
View ArticleClik here to view.
Интересни факти за Хърватия
Представете си Хърватия като… 1) Столицата на Седемте кралства Представете си Хърватия. А сега помислете за изключително популярния фентъзи сериал Игра на тронове. Объркахте ли се? А може би са ви...
View ArticleClik here to view.
Защо чуждите езици са наистина страхотни
Аз, като много други хора от моето поколение, имам лошия навик да седя пред телевизора с iPad в ръка и мобилен телефон наблизо. Но преди няколко вечери попаднах на филм, който привлече вниманието ми...
View ArticleClik here to view.
Исландия предлага невероятна природа, кухня, равнопоставеност, устойчивост...
Представете си лунни пейзажи, гейзери и плажове с черен пясък… а сега добавете нажежена до червено лава, стичаща се надолу по стръмна скала право в разбиващите се вълни на океана! Ами, това са просто...
View ArticleClik here to view.
Индонезия – любопитни факти
Ако Индонезия не е интересна, значи не се стараете Индонезия, разположена изцяло на архипелаг, разполага с второто най-дълго крайбрежие в света (след Канада). И макар че Индонезия се състои от над 17...
View ArticleClik here to view.
Произволни факти за Чехия
Чехите са сред най-образованите в ЕС и това не е изненада, като се има предвид, че най-старият университет в Източна Европа, както и един от най-старите в света, който не е преустановявал дейността...
View ArticleClik here to view.
Индонезийският език създава националната идентичност
Модерният индонезийски език води началото си от класическия малайски език, който се е използвал в съдилищата на Малакския султанат. Докато неговият предшественик, старият малайски език, чрез...
View ArticleClik here to view.
Португалският език – минало и бъдеще
Португалия е новият европейски шампион по футбол, но когато се замислим за наистина международни езици, португалският език сякаш някак си се губи сред останалите. Дори когато хората се замислят за...
View ArticleClik here to view.
Украйна: кой би могъл да си представи?
Украйна сигурно е хубаво място, защото малко хора я напускат. Според скорошно проучване приблизително 77% от украинците никога не са били извън Украйна, а други 36% никога не са напускали окръга си....
View ArticleClik here to view.
Индонезийски език – предизвикателство пред лесната локализация
Индонезийският език се говори от почти четвърт милиард души. Индонезийският език или бахаса индонезия, както подсказва името, е официалният език в Индонезия, докато понятието малайски индонезийски...
View ArticleClik here to view.
Флип флоп чехли / Flip-flops
Ако някой ви спомене флип флоп чехли, не изпадайте в затруднение – това са добре познатите джапанки! Етимологията на джапанките е ясна – думата за японските чехли съвсем естествено се е появила в...
View ArticleClik here to view.
Украински език –факти и контекст
Ако следваме логиката, украинците би трябвало да общуват на своя официален език – украинския. Макар това да е вярно за две трети от населението, действителността извън тази група може бързо да...
View ArticleClik here to view.
Произволни факти за Словения и словенците
С големина половината от тази на Швейцария и дом на 2 милиона души (0,27% от населението на ЕС) Словения е малка страна, макар зад тези скромни данни да се крие много повече. Разположена на кръстопътя...
View ArticleClik here to view.
Какво ми липсва от Полша
Споделено от един от проектните мениджъри на EVS Translations Когато ми зададат този въпрос, искрено се замислям над отговора, тъй като нищо конкретно не изниква внезапно в съзнанието ми… Е, освен...
View ArticleClik here to view.
Пет неща, които ми липсват от Германия
Споделено от един от вътрешните преводачи на EVS Translations Благодарение на глобалния характер на днешния свят, не изпитвам често носталгия, свързана с Германия, освен, разбира се, с моето семейство...
View Article5 неща от България, които ми липсват
Споделено от един от онлайн маркетинг специалистите на EVS Translations Няколко неща, които ми липсват от моята родина като български емигрант: Времето Не ме разбирайте погрешно – не казвам, че моята...
View Article